Et tall trenger en enhet og et grunnlag. Det trenger også ordene rundt. «Minst», «opptil» og «etter» kan avgjøre om du leser en nedre grense, et tak eller starten på en frist.
Velg en tolkning i hvert kort. Du får en forklaring, ikke en poengsum. Målet er å bevare det forbeholdet som står i kilden, også når tallet senere havner i en kort tabell.
«En deltaker kan motta opptil 40 øvingspoeng.»
Setningen beskriver den høyeste mulige mengden. Den sier ikke at alle får samme antall, eller at de øvrige vilkårene er oppfylt.
På kildekortet: merk tallet som «øvre grense».
«Arbeidsarket skal inneholde minst fire observasjoner.»
Fire er nok til å oppfylle akkurat dette antallskravet. Flere observasjoner er ikke utelukket. Setningen sier ingenting om kvaliteten på dem.
På kildekortet: merk tallet som «nedre grense».
«Svar gis innen to døgn etter at dokumentasjonen er godkjent.»
For å lese fristen trenger du både varigheten og starthendelsen. Her er godkjenning nevnt, mens opplasting ikke er det. Sitatet definerer ikke tidssone eller en bestemt godkjenningsdato.
På kildekortet: skriv varighet og starthendelse hver for seg.
«Poengene teller i øvelsen, forutsatt at kilden er datert. Udaterte notater er unntatt.»
Tallet kan ikke brukes uten betingelsen. I dette konstruerte eksemplet må du først undersøke datoen. Det er ikke tilstrekkelig å vite hvor mange poeng et notat viser.
På kildekortet: skriv både hovedregel og uttrykkelig unntak.
Ta vare på ordlyden før du forkorter. Kildekortet nedenfor kan brukes til et avgrenset redaksjonelt spørsmål. Fyll det uten navn, kontonummer eller andre private kundeopplysninger. Teksten sendes ikke inn fra denne siden.
Send eventuelt et konkret spørsmål til martin@norgescasino.org. Ta med sideadresse, lesedato og det presise punktet som bør kontrolleres.
Norges Casino er et norskspråklig redaksjonelt nettsted som sammenligner casinovilkår med kilder og målinger. Martin Eikrem er redaksjonssjef og leder arbeidet med målingene og guidene. Verkstedet her er et selvstendig arbeidsark om hvordan vilkår leses.
På hovednettstedet går kampanjevilkår foran generelle vilkår der de skiller seg. Et manglende tall behandles ikke som null. Dette språkverkstedet supplerer metoden: Før du måler, må du avklare hva setningen faktisk sier. Ordvalget alene viser heller ikke at alle relevante vilkår er funnet.
Kildeprioritering, åtte målinger og begrensningene i sammenligningen.
Forfatterpresentasjon, ansvar og kontakt for konkrete rettelser.
Hovednettstedet med sammenligninger, kilder og lesedatoer.
Velg regneverksted, kildeøvelse eller dokumentasjonshefte etter spørsmålet du vil undersøke.
